Melville’s cultural backgrounds discussed in excerpts from “Beneath the American Renaissance” on “Bartleby,” “Benito Cereno,” and “Moby-Dick.”