CUNY Academic Commons | Patricia Laurence | Activity https://commons.gc.cuny.edu/members/briscoe/activity/ Activity feed for Patricia Laurence. Sat, 01 Jan 2050 18:00:18 -0500 https://buddypress.org/?v= en 30 hourly 2 297cd09534877ccc73cbe17e212bda1f Patricia Laurence replied to the topic Launch of Special issue on Medbh McGuckian: in the forum Poets Together! via email https://commons.gc.cuny.edu/?p=122945 Mon, 13 Dec 2021 15:56:43 -0500 Dear Maureen,
Glad to see Irish Studies move into Europe as there is sometimes a
nationalist trend. Look forward to the program.
1:00 pm in NYC? If not a convenient time, will it be recorded?
Best,
Pat

]]> 9c079f01731c86c5e64535073301d9f3 Patricia Laurence replied to the topic prose poems feeling somewhat surrealist in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=105913 Sun, 24 Jan 2021 19:24:12 -0500 Look forward to receiving copies.

Pat

]]> b75531dd0d856eb5ca89fb1a6622d788 Patricia Laurence replied to the topic spring semester: surrealisms... in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=104897 Fri, 18 Dec 2020 21:49:11 -0500 Add: the spirit of the object, the person, the word…

]]> deba5d188816d9fefda49c3298af6d49 Patricia Laurence replied to the topic spring semester: surrealisms... in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=104896 Fri, 18 Dec 2020 21:47:58 -0500 Yes– the other Patricia–the the spirit of the object and the word held “captive” until released or animated by chance, as with surrealists and writers.

]]> d537f8d80b9f2b7ed21a82c296b37f62 Patricia Laurence replied to the topic spring semester: surrealisms... in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=104781 Wed, 16 Dec 2020 17:36:58 -0500 Thank you for the Rukeyser poem. I’m interested in surrealism as a stream of historical transformations. The relationship between surrealism and the Gothic that Breton sketched early on; and surrealism and the Celtic belief about which Proust writes in Swann’s Way. “The souls of thousands whom we have lost are held captive [in a plant, stone…[Read more]

]]> f31bf83e2e90376f4362a33a2f64d628 Patricia Laurence replied to the topic joy harjo poem in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=103767 Tue, 01 Dec 2020 21:16:27 -0500 Thanks MA for that wonderful poem as we all get up from our Thanksgiving tables. Here’s another:
<p style=”font-weight: 400;”>Table by Richard Tillinghast
<p style=”font-weight: 400;”>from the Turkish of Edip Cansever
<p style=”font-weight: 400;”>A man filled with the gladness of living
Put his keys on the table,
Put flowers in a copper bowl…[Read more]

]]> 76866eaaadb1c8665183af0bebea8b63 Patricia Laurence started the topic Translation as Storytelling event: Susan Bernofsky in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/groups/poets-together/forum/topic/translation-as-storytelling-event-susan-bernofsky/ Tue, 27 Oct 2020 17:19:54 -0400 Hi,

This sounds promising for those interested. Bernofsky now translating The Magic Mountain.

2:30 ET

Thursday, October 29, 2020, 7:30 p.m. CET (2:30 p.m. ET)Translation as StorytellingSusan Bernofsky, Associate Professor of Writing, Columbia UniversityEllen Maria Gorrissen LectureLocation:

ONLINETranslating is always a kind of storytelling,…

[Read more]

]]> 6cee6473962f721ba7b1cd47ec298d2c Patricia Laurence changed their profile picture https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/703881/ Tue, 29 Sep 2020 16:51:55 -0400 1f5870d8214eb280bba04f97eee8dd65 Patricia Laurence uploaded photo to Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/703878/ Tue, 29 Sep 2020 16:48:39 -0400 8b0ae61b14784a3d7069de14f7bdc3e9 Patricia Laurence replied to the topic Tuesday at 430-6 in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=98700 Mon, 28 Sep 2020 19:38:35 -0400 Need instruction on how to add images.

Pat

]]> 44444fee5dacd8177ef7b730594e9cd8 Patricia Laurence changed their profile picture https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/703483/ Mon, 28 Sep 2020 19:24:04 -0400 fa9be5573317ee02ac5405ad80bd1ab5 Patricia Laurence changed their profile picture https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/703482/ Mon, 28 Sep 2020 19:23:18 -0400 8c2ca27e6edbf9b9136cbd43361ced76 Patricia Laurence replied to the topic Tuesday at 430-6 in the forum Poets Together! via email https://commons.gc.cuny.edu/?p=98695 Mon, 28 Sep 2020 18:51:15 -0400 Sistine Chapel image, Michelangelo, fig tree; Blake; Lucas Cranach

[image: A Detail You May Not Have Noticed in Michelangelo’s Sistine Chapel
Fresco – Atlas Obscura]
[image: William Blake ~ Projeto C.O.V.A. – Blog | William blake, Bible
illustrations, Adam and eve]

[image: Apple logo | Logok]

]]> 03743a8ec6940a9a7282b9c3fe85e600 Patricia Laurence replied to the topic Tuesday at 430-6 in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=98690 Mon, 28 Sep 2020 18:32:05 -0400 So saying, her rash hand in evil hour

Forth reaching to the Fruit, she pluck’d, she eat:

Earth felt the wound, and Nature from her seat

Sighing through all her Works gave signs of woe,

That all was lost.

]]> 19141c75fbe033a051e1210544165950 Patricia Laurence replied to the topic Tuesday at 430-6 in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=98641 Mon, 28 Sep 2020 02:41:11 -0400 Read Polizotti: some translators (I can’t find it in Jerome), 17c. European dramatists (who wrote in Latin and influenced Milton) consciously read and used the word “mala/malum” for “apple/evil” as a pun, liking the associative meanings, as Polizotti claims.  But Milton  pointedly with no scriptural foundation only allows the description “apple” …[Read more]

]]> fd69aacabfd0695ee57e3b4ff5bbde96 Patricia Laurence replied to the topic air bubbles in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=97027 Mon, 21 Sep 2020 20:30:46 -0400 Will we be getting a link to the Monday meeting?

]]> ed59e57a9c6faf657f3c8223580ac085 Patricia Laurence replied to the topic a phrase in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=97006 Mon, 21 Sep 2020 17:11:41 -0400 Yes, MA, phrases that cling. And images too. Thinking of Chris’ introduction of Saidya Hartman and how she said in another place that an image can stand in for a lost archive (on the history of slave women) lighting up darkness. Reminds me of my Slovak grandmother arriving on Ellis Island, her silences and the lost story of her life. Images of…[Read more]

]]> 9697766b8ec2c13756fc1ed60983cbcb Patricia Laurence replied to the topic Re: New File - Between Dorothy and William in the forum Poets Together! via email https://commons.gc.cuny.edu/?p=96653 Thu, 17 Sep 2020 20:57:20 -0400 Thanks to Josh for juxtaposing Dorothy and Wordsworth, and the other
Patricia for sparking the issue with her thoughts and wonderful poem (“she
breathed her own ethers into his words”). Male imaginings, voicing or
appropriation of women’s perceptions, writing, and womanhood have
preoccupied critics since –if not before–Woolf described women as…[Read more]

]]> 7ffca6f1e6966b27ba2b84e16fa3c7bf Patricia Laurence replied to the topic the zoom link! in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=95833 Mon, 14 Sep 2020 20:53:53 -0400 Is this all about non-arrival? I can’t connect either.

Pat

]]> 7dde25a76641d35ea4f3e519ff991d41 Patricia Laurence replied to the topic translation item in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=95727 Mon, 14 Sep 2020 13:06:34 -0400 Random thoughts.

Intrigued last week by seeing Monet’s mystical Gare St. Lazare, the Semaphores, and the signs in it that do and don’t signify: the elusive, blank, round railroad signs; the fog of impressionism; the sound of a train in the scene. I think of how the signs–visual images (do we see the back or the front?)–are blank, open, any…[Read more]

]]> ad02a1c28e82e586c2a448af766c757d Patricia Laurence replied to the topic poem for today in the forum Poets Together! via email https://commons.gc.cuny.edu/?p=95323 Fri, 11 Sep 2020 14:41:42 -0400 So moving to read this today.

]]> 4e3a0b9a7bf58e0d57eb0d3f1d5b1fec Patricia Laurence replied to the topic translation item in the forum Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/?p=93272 Sun, 30 Aug 2020 21:20:40 -0400 From Patricia Brody

“Hello Poets Together
Please scroll down to see LARB link
where Marilyn Hacker and another poet
are writing  Renga in English

here is a linked “ crown of renga” ( if you will) from poet translator

Marilyn Hacker.

Marilyn wanted especially to share this translator art with Mary AnnCaws!
Thank you Patricia B.
———- Forw…[Read more]

]]> 902c3392b00f8485513262ee742e6141 Patricia Laurence replied to the topic translation item in the forum Poets Together! via email https://commons.gc.cuny.edu/?p=93239 Sun, 30 Aug 2020 14:35:40 -0400 Some stray thoughts on Edie Grossman, “Why Translation Matters” and
Virginia Woolf. Grossman states that the purpose of a translator is ‘to
re-create as far as possible, within the alien system of a second language,
all the characteristics, vagaries, quirks, and stylistic peculiarities of
the work we are translating.” My past work on the corresp…[Read more]

]]> a552f30ec785d21929cc79e0b17d257e Patricia Laurence's profile was updated https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/679981/ Wed, 22 Jul 2020 17:19:51 -0400 671b72eef0c94318dd48f6b607540fd0 Patricia Laurence joined the group Poets Together! https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/679692/ Sun, 19 Jul 2020 01:08:59 -0400 922958059c9f62441eae02a964220fd6 Patricia Laurence became a registered member https://commons.gc.cuny.edu/activity/p/678639/ Fri, 03 Jul 2020 01:10:35 -0400