msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Group Forum Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-11 13:13-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Boone Gorges \n" "Language-Team: Boone Gorges \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:68 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%s\".\n" "Author: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "To view the entire discussion, visit: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Un nouveau message à été posté dans le groupe \"%s\".\n" "Auteur: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Pour lire la discussion entière, visitez: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:83 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%6$s\"\n" "Author: %2$s \n" "\n" " %3$s \n" "\n" "%4$s\n" "%5$s " msgstr "" "Un nouveau message à été posté dans le groupe \"%6$s\"\n" "Auteur: %2$s \n" "\n" " %3$s \n" "\n" "%4$s\n" "%5$s " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:84 msgid "New discussion board activity" msgstr "Nouveau activité sur les forums de discussions" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:85 msgid "To read or unsubscribe from this discussion, visit" msgstr "Pour lire or annuler l'abonnement à cette discussion, visitez " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:85 msgid "To manage your subscription settings, visit " msgstr "Pour administrer vos abonnements, visitez " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:111 msgid "Are you sure you wanna delete this post?" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:112 msgid "Are you sure you wanna undelete this post?" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:113 msgid "favorites" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:114 msgid "?" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:115 msgid "%favDel%" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:116 msgid "%favAdd%" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:117 msgid "Unsubscribe from this discussion" msgstr "Annuler votre abonnement à cette discussion" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:118 msgid "Subscribe to this discussion" msgstr "Abonnez-vous à cette discussion" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:67 msgid "Options saved." msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:76 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:113 msgid "Group Forum Subscription Options" msgstr "Abonnement aux Forums de Groupes - Réglages" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:77 msgid "Default setting for new users" msgstr "Réglages par défaut pour les nouveaux membres" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:81 msgid "Members are automatically subscribed to forums when they join a group" msgstr "Les nouveaux membres s'abonnent automatiquement aux forums quand ils s'adhèrent à un groupe" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:94 msgid "Warning: Clicking the Setup button will subscribe every member of your BuddyPress installation to every discussion in every group of which they are members. It will overwrite any bbPress favorites that the user has set manually. This step is irreversible, so do not click unless you are certain that you want to subscribe everyone to their forums!" msgstr "Avertissement: Quand on clique sur le bouton Installer, tous les membres de votre communauté BuddyPress seront abonnés à toutes les discussions qui sont liées à leurs groupes. Si un membre a autrement enregistré manuellement ses réglages \"favorites\" dans bbPress, les réglages seront perdues. Vous ne pourrez pas annuler cette décision. Vous êtes donc prié de considerer bien avant de cliquer!" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:97 msgid "Consider backing up your wp_usermeta table before clicking Submit." msgstr "Vous voudrez peut-être sauvegardes la table wp_usermeta avant de cliquer sur Installer." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:101 msgid "Submit" msgstr "Installer" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:113 msgid "Group Forum Subscription" msgstr "Abonnement aux Forums de Groupes" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:177 #, php-format msgid "New discussion activity in the group: \"%s\"" msgstr "Nouvelle activité de discussion dans le groupe: \"%s\"" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:180 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%s\".\n" "Author: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "To view the entire discussion, visit: %s\n" "To view the group visit: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Un nouveau message a été posté dans le groupe \"%s\".\n" "Auteur: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Pour lire la discussion entière, visitez: %s\n" "Pour voir le groupe, visitez: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:192 #, php-format msgid "To unsubscribe from this discussion, visit %s. To manage your email notification preferences, visit %s." msgstr "Pour annuler votre abonnement à cette discussion, visitez %s. Pour changes vos réglages de notification, visitez %s." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:398 msgid "Automatically subscribe to group discussions" msgstr "S'abonner automatiquement aux discussions de groupe" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:399 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:400 msgid "No" msgstr "Non" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:472 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:484 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:475 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:488 msgid "General" msgstr "Général" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:476 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:489 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:479 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:492 msgid "Delete Account" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:525 msgid "Forum subscription" msgstr "Abonnement aux forums" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:527 msgid "You are currently subscribed to all discussions in this group." msgstr "Vous vous êtes abonné aux discussions de ce groupe." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:529 msgid "You are not subscribed to all discussions in this group." msgstr "Vous ne vous êtes pas abonné à toutes les discussions de ce groupe." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:534 msgid "To unsubscribe from specific discussions, click their titles below." msgstr "Pour annuler l'abonnement à un discussion spécifique, cliquer sur son titre au-dessous." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:536 msgid "To subscribe to specific discussions, click their titles below." msgstr "Pour s'abonner à une discussion spécifique, cliquer sur son titre au-dessous." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:541 msgid "Manage your group subscriptions at " msgstr "Pour administrer vos abonnements, visitez " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:541 msgid "Notification Settings" msgstr "Réglages > Messages" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:543 msgid "Join this group to subscribe automatically to all of its discussions." msgstr "Rejoindre à ce groupe de s'abonner automatiquement à toutes ces discussions." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:604 msgid "You are subscribed to this topic." msgstr "Vous ne vous êtes pas abonné à cette discussion." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:610 msgid "Unsubscribe" msgstr "Annuler" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:618 msgid "You are not subscribed to this topic." msgstr "Vous ne vous êtes pas abonné à cette discussion. " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:624 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #~ msgid "" #~ "Manage your group subscriptions at \">Notification Settings" #~ msgstr "" #~ "Modifier vos alertes à at " #~ "\">Réglages > Messages"